Inhoud

 AAN DE SLAG

 HET HOOFDVENSTER

 HET WORDPOINT-PICTOGRAM

 DE TAAL VAN DE GEBRUIKERSINTERFACE INSTELLEN

 VERTAALTALEN INSTELLEN

 MUISVERTALING

 BEPERKINGEN VAN DE MUISVERTALING

 SPRAAKONDERSTEUNING

 HANDMATIG TEKST INVOEREN

 VERTALINGEN WEERGEVEN

 VERTAALTIPS

 AFKORTINGENGIDS

 FOUTBERICHTEN

 MUISVERTALING UITSTELLEN

 TOETSENBORDTABELLEN

 WOORDENBOEKEN EN INTERFACETALEN TOEVOEGEN

 WORDPOINT AFSLUITEN

 PROBLEMEN OPLOSSEN


Aan de slag

Welkom in WordPoint! Met WordPoint kunt u woorden selecteren in Windows-toepassingen en de vertaling ervan weergeven in een Knopinfo-ballon, in het WordPoint-venster of in beide. U kunt met de muis op het woord klikken of gewoon de cursor boven het woord houden om de vertaling weer te geven. U kunt ook handmatig woorden invoeren die u wilt vertalen. Als uw versie van WordPoint spraak ondersteunt, kunt u de uitspraak van een geselecteerd Engels woord horen terwijl u de vertalingen ervan bekijkt.

Met de volgende snelle en makkelijke procedure kunt u WordPoint zodanig instellen en gebruiken dat het programma het best voldoet aan uw behoeften.

 Met WordPoint kunt u vertalen tussen het Engels en eender welke andere taal die uw versie van het product ondersteunt. Klik hier om te zien hoe u de vertaaltalen instelt.

 U kunt zelf de taal van de gebruikersinterface kiezen. Alle menu’s, dialoogvensters en foutberichten verschijnen dan in de taal die u selecteert. Klik hier om te zien hoe u de taal van de gebruikersinterface instelt.

 Vervolgens kunt u beslissen hoe u de muis wilt gebruiken om de woorden te identificeren die u wilt vertalen. U kunt de woorden vertalen door de cursor op het woord te positioneren (Aanwijsmethode) of door op het woord te klikken (Klikmethode).

 Als uw versie van het product spraak ondersteunt, kunt u WordPoint zo instellen dat het de uitspraak van Engelse woorden laat horen die u met de muis selecteert. Klik hier als u de spraakopties van WordPoint wilt leren instellen.

 Wanneer u een woord selecteert, verschijnt de vertaling in een Knopinfo-ballon en in het WordPoint-hoofdvenster. Heel wat woorden hebben meer dan één vertaling. U kunt het aantal vertalingen beperken dat in de ballon verschijnt en de volledige lijst met vertalingen weergeven in het hoofdvenster. Wanneer u beslist om het hoofdvenster niet weer te geven, kunt u het verbergen door met de muis te klikken. U kunt het net zo makkelijk opnieuw weergeven. U kunt ook kiezen om de vertalingen alleen weer te geven in het hoofdvenster en om geen ballonnen met vertalingen te tonen.

 Met WordPoint kunt u niet alleen woorden vertalen die u selecteert met de muis. U kunt ook woorden handmatig invoeren om ze door WordPoint te laten vertalen. Als uw versie van WordPoint spraakondersteuning biedt, kunt u de uitspraak van het bronwoord horen terwijl u de vertalingen bekijkt. Als u tekst invoert, komt het toetsenbord overeen met de taal die u hebt geselecteerd als brontaal. Als u niet vertrouwd bent met de lay-out van het toetsenbord voor een bepaalde taal, kunt u de toetsenbordtabel raadplegen.

 Wanneer WordPoint geen woord vindt om te vertalen, verschijnt er een foutbericht. Soms staat de muis net buiten de woordrand, hoewel het lijkt of het er toch goed op staat. WordPoint herkent ook geen woorden die deel uitmaken van een grafische afbeelding of van een ander object dat is ingebed in een groter bestand. Misschien realiseert u zich niet dat het woord deel uitmaakt van een object, maar als WordPoint het woord niet vindt, kan dit wel eens de reden zijn.

 Wanneer u de muisvertaling van WordPoint niet gebruikt, kunt u ze deactiveren door te klikken op het WordPoint-pictogram. Meestal is dit handiger dan het programma helemaal af te sluiten omdat u kunt doorgaan met het invoeren van woorden om ze te vertalen in het hoofdvenster. U kunt de Aanwijsmethode om woorden te selecteren snel opnieuw activeren door nogmaals op het pictogram te klikken.


Het hoofdvenster

U kunt de vertalingen weergeven in het hoofdvenster van WordPoint en in de Knopinfo. In het hoofdvenster kunt u ook tekst invoeren om te vertalen. Het hoofdvenster bevat een korte menubalk en een statusbalk waarin foutberichten verschijnen en waarin u ziet of de muisvertaling al dan niet actief is.

Wanneer WordPoint actief is, hebt u de keuze om het hoofdvenster al dan niet weer te geven.

U kunt het hoofdvenster weergeven op twee manieren.

•	Dubbelklik op het WordPoint-pictogram.

•	Klik met de rechtermuisknop op het WordPoint-pictogram en kies de optie Venster weergeven.

U kunt het hoofdvenster verbergen op twee manieren.

•	Klik op de knop Sluiten [image] in de rechterbovenhoek van het hoofdvenster.

•	Klik met de rechtermuisknop op het WordPoint-pictogram en kies Minimaliseren.

U kunt WordPoint zodanig instellen dat het hoofdvenster altijd bovenaan verschijnt, zelfs als er een venster uit een ander programma actief is. Zo voorkomt u dat andere vensters het WordPoint-venster verbergen. U gaat hiervoor als volgt tewerk:

1. 	Kies de optie Eigenschappen in het menu Vertaling van het hoofdvenster.

2.	Kruis het vakje Altijd bovenaan onderaan het dialoogvenster Eigenschappen aan.

3.	Klik op OK.

Klik in de onderstaande afbeelding op het gedeelte van het hoofdvenster waarover u meer informatie wilt.

De menubalk

De WordPoint-menubalk bevat drie opties: Vertaling, Help en een knop om de taal van de gebruikersinterface te selecteren. Als uw versie van WordPoint spraakondersteuning biedt, dan is er op de menubalk ook een menu Spraak.

De opties van het menu Vertaling

Activeren/Deactiveren: activeert en deactiveert de muisvertaling.

Eigenschappen: geeft het dialoogvenster Eigenschappen weer. In het dialoogvenster Eigenschappen kunt u de bron- en doeltaal instellen, de parameters voor de Knopinfo instellen en de methode kiezen om woorden te selecteren die WordPoint moet vertalen. In het dialoogvenster Eigenschappen kunt u ook kiezen of u het hoofdvenster altijd bovenaan wilt weergeven.

Exit: sluit WordPoint af.

De opties van het menu Spraak

Spraak aan/Spraak uit: schakelt de spraakondersteuning in of uit. Deze optie is niet beschikbaar als uw computer niet is uitgerust met een geluidskaart.

Spraakeigenschappen: stelt u in staat het volume, de toonhoogte en de snelheid van de stem van WordPoint aan te passen.

Opmerking: de spraakondersteuning van WordPoint is enkel bedoeld voor Engelse woorden. Wilt u de spraakondersteuning gebruiken, dan moet u Engels selecteren als uw brontaal.

De opties van het menu Help

Help-onderwerpen: geeft de on line Help bij WordPoint weer.

Over WordPoint: geeft informatie weer over versie, auteursrechten en ondersteuning. Is er een registratienummer voor uw versie van WordPoint beschikbaar, dan wordt ook deze informatie weergegeven.

 Met de Globe-knop kunt u een taal voor de gebruikersinterface selecteren. Klik op de knop om een lijst met beschikbare talen weer te geven, kies de gewenste taal en klik op OK.

Vak Brontekst

Geeft het woord weer dat WordPoint laatst heeft vertaald. Wanneer u tekst invoert in dit vak en dan op Vertalen klikt, vertaalt WordPoint de ingevoerde tekst. Als uw versie van WordPoint spraakondersteuning biedt, laat WordPoint u ook de uitspraak horen van het woord dat u ingaf wanneer u klikt op Vertalen.

Weergaverechthoek

Hier geeft WordPoint de vertalingen weer. Het woord dat wordt vertaald, verschijnt in de linkerkolom. De vertalingen verschijnen in de rechterkolom. In de kolommen Geslacht en Woordsoort verschijnen het geslacht en de woordsoort (bijvoorbeeld zelfstandig naamwoord, werkwoord enz.) van elke vertaling, indien beschikbaar. Wanneer er meer dan één vertaling bestaat, kunt u zo de juiste vertaling kiezen voor uw context. Raadpleeg de Afkortingengids voor de legende van de afkortingen die worden gebruikt in de kolommen Geslacht en Woordsoort.

Opmerking: het is mogelijk dat de informatie over het geslacht en de woordsoort niet beschikbaar is voor alle talen die uw versie van WordPoint ondersteunt.

Statusbalk

Links op de statusbalk wordt de vertaalstatus weergegeven. Als WordPoint klaar is om te vertalen, wordt het woord Gereed weergegeven. Als WordPoint een geselecteerd woord niet kan vertalen, verschijnt er een foutbericht dat u meer informatie geeft.

De rechterkant van de statusbalk geeft aan of de muisvertaling al dan niet actief is.


Het WordPoint-pictogram

 Als WordPoint actief is, verschijnt er een pictogram op de taakbalk. Het WordPoint-pictogram heeft diverse functies.

•	Het geeft aan of de muisvertaling al dan niet actief is.

•	Het kan het hoofdvenster weergeven en verbergen.

•	Het bevat een menu dat verschijnt wanneer u met de rechtermuisknop klikt en waarmee u het hoofdvenster kunt weergeven en verbergen, de muisvertaling kunt activeren en deactiveren en diverse andere handelingen kunt uitvoeren.

Statusweergave

Door naar het WordPoint-pictogram te kijken, kunt u zien of de muisvertaling al dan niet actief is.

•	 Muisvertaling is actief.

•	 Muisvertaling is niet actief.

U kunt de huidige status van WordPoint ook bepalen door de cursor boven het pictogram te positioneren. Er verschijnt nu een ballon met de tekst WordPoint-vertaling is actief of WordPoint-vertaling is uitgesteld.

Het hoofdvenster weergeven

Als u het WordPoint-hoofdvenster wilt weergeven, dubbelklikt u op het WordPoint-pictogram.

Contextmenu

Klik met de rechtermuisknop op het WordPoint-pictogram om een menu weer te geven met zes opties.

Venster weergeven/verbergen: geeft het hoofdvenster weer of verbergt het.

Activeren/Deactiveren: activeert of deactiveert de muisvertaling.

Spraak aan/Spraak uit: schakelt spraakondersteuning in of uit. Deze optie wordt alleen weergegeven als uw versie van WordPoint spraakondersteuning bevat. (De optie is niet beschikbaar als uw computer niet is uitgerust met een geluidskaart.)

Eigenschappen: geeft het dialoogvenster Eigenschappen weer. In het dialoogvenster Eigenschappen kunt u de bron- en doeltaal selecteren, de parameters van de Knopinfo weergeven en de methode kiezen om woorden met de muis te selecteren. Een andere optie in het dialoogvenster Eigenschappen is het aankruisvakje om het hoofdvenster altijd bovenaan weer te geven.

Help-onderwerpen: geeft de on line Help bij WordPoint weer.

Over WordPoint: geeft informatie weer over versie, auteursrechten en ondersteuning. Is er een registratienummer voor uw versie van WordPoint beschikbaar, dan wordt ook deze informatie weergegeven.

Exit: sluit WordPoint af.


De taal van de gebruikersinterface instellen

De menu's, dialoogvensters en berichten op de statusbalk verschijnen alle in de taal die u selecteert voor uw gebruikersinterface. U kiest een van de interfacetalen die uw versie van WordPoint ondersteunt.

Opmerking: u kunt alleen de interfacetalen gebruiken die u tijdens de installatie van WordPoint installeerde. Klik hier voor informatie over het installeren van extra interfacetalen.

De taal van de gebruikersinterface selecteren

1.	Klik op de Globe-knop [image] op de menubalk.

2.	Selecteer de gewenste taal en klik op OK.


Vertaaltalen instellen

Met WordPoint kunt u vertalen tussen het Engels en een van de talen die uw versie van het product ondersteunt. De taal waaruit u vertaalt, noemt men de brontaal. De taal waarin u vertaalt, is de doeltaal. Engels moet ofwel de bron- ofwel de doeltaal zijn. De standaard vertaalrichting wordt ingesteld tijdens de installatieprocedure.

Opmerking: u kunt alleen woordenboeken gebruiken die u hebt geïnstalleerd tijdens de installatie van WordPoint. Klik hier voor informatie over het installeren van extra woordenboeken.

De bron- en doeltaal instellen

1. 	Voer een van de volgende stappen uit om het dialoogvenster Eigenschappen weer te geven:

•	klik met de rechtermuisknop op het WordPoint-pictogram en kies de optie Eigenschappen.

•	selecteer in het hoofdvenster de optie Eigenschappen in het menu Vertaling.

2.	Selecteer in de rechthoek Vertaaltalen de gewenste Bron- en Doeltaal. Een van beide talen moet Engels zijn.

3.	Klik op OK.

Opmerking: een aantal versies van WordPoint bieden spraakondersteuning. Selecteer Engels als brontaal als u spraakondersteuning wilt gebruiken. De spraakondersteuning van WordPoint laat alleen de uitspraak van Engelse woorden horen.


Muisvertaling

U hebt de keuze tussen twee methodes om woorden te vertalen: door de cursor boven het woord te positioneren (Aanwijsmethode) of door op het woord te klikken (Klikmethode).

De Aanwijsmethode is aanbevolen als u veel woorden wilt vertalen. Een woord aanwijzen vraagt immers minder tijd en moeite dan erop te klikken.

De Klikmethode is aanbevolen als u slechts af en toe een woord wilt vertalen. In de Klikmethode kunt u een combinatie instellen van een muisklik met een toets/toetsen (bijvoorbeeld Shift+Ctrl+Klik met de rechtermuisknop).

De manier bepalen om woorden te selecteren:

1.	Voer een van de volgende stappen uit in het dialoogvenster Eigenschappen:

•	klik met de rechtermuisknop op het WordPoint-pictogram en kies Eigenschappen.

•	selecteer in het hoofdvenster de optie Eigenschappen in het menu Vertaling.

2.	Selecteer in de rechthoek Woordselectie een van de volgende opties: Aanwijsmethode of Klikmethode.

Als u de Aanwijsmethode kiest, stelt u in het vakje Weergeven na… seconden de tijdspanne in, uitgedrukt in seconden, dat de cursor op een woord gericht moet zijn vóór het woord wordt vertaald. Met een korte tijdspanne bespaart u tijd, maar dan verschijnen er misschien vertalingen voor woorden die u niet wilt vertalen. Met een langere tijdspanne vermijdt u dat er ongewenste vertalingen verschijnen, maar u moet dan wel langer wachten voor u de gewenste vertalingen ziet. Als uw versie van WordPoint spraakondersteuning biedt, dan geldt het vakje Weergeven na... seconden ook voor de tijdspanne dat de cursor op een woord gericht moet zijn vóór het woord wordt uitgesproken.

Als u de Klikmethode selecteert, stelt u de parameters in voor de muisklik die WordPoint gebruikt. U moet ervoor zorgen dat er geen conflict is tussen de muisklik voor WordPoint en de muisklikken die u nodig hebt voor andere programma’s. Daartoe selecteert u een toets die u moet indrukken bij het klikken. Bijvoorbeeld: u kunt Alt+Klik met de rechtermuisknop gebruiken; dit is de standaardcombinatie in WordPoint. Dit betekent dat u de Alt-toets moet indrukken en eenmaal moet klikken met de rechtermuisknop.

Er zijn twee parameters die u moet instellen bij het definiëren van de Klikmethode. Deze parameters vindt u in de rechthoek Woordselectie van het dialoogvenster Eigenschappen.

•	Stel een of meer toetsen in die u samen met de muisklik moet indrukken. De mogelijke opties zijn Shift, Ctrl en Alt. U kunt een of meer van deze toetsen of geen van alle kiezen. Het is ten sterkste aanbevolen om ten minste één toets te kiezen om conflicten met andere programma’s te vermijden.

•	Definieer de te gebruiken muisknop. U hebt de keuze tussen de linker- en de rechtermuisknop. Als u de linkermuisknop kiest, moet u ten minste één toets kiezen om samen met de muisklik in te drukken.


Beperkingen van de muisvertaling

U kunt de muis niet gebruiken om woorden te selecteren die zich in ingebedde objecten bevinden. Hiermee bedoelt men de meeste grafische afbeeldingen en pictogrammen, maar ook tekstbestanden die zijn ingebed in een andere toepassing. Bij tekstbestanden kunt u deze beperking soms omzeilen door te dubbelklikken op de tekst om het bestand te openen in de eraan gekoppelde toepassing en door dan de woorden te selecteren in die toepassing.


Spraakondersteuning

Als uw versie van WordPoint spraak ondersteunt, kunt u WordPoint zo instellen dat het de uitspraak van de woorden die u met de muis selecteert, laat horen. WordPoint laat de uitspraak van elk woord horen wanneer het de vertaling(en) van het woord weergeeft. Aangezien de spraakondersteuning van WordPoint enkel werkt voor Engelse woorden, selecteert u vóór het gebruik van deze functie Engels als uw brontaal.

Wanneer WordPoint wordt uitgevoerd, kan spraakondersteuning in- of uitgeschakeld worden. Het volume, de toonhoogte en de snelheid kunnen ook worden aangepast.

Opmerking: als uw versie van WordPoint spraak ondersteunt, maar er op uw menubalk geen menu Spraak verschijnt, betekent dat dat u het subonderdeel Spraak van het programma niet hebt geïnstalleerd. Voer de installatie daarom nogmaals uit en selecteer in het dialoogvenster Select Components (Onderdelen selecteren) in de linkerkolom WordPoint en in de rechterkolom Speech (Spraak). Wilt u de spraakondersteuning van WordPoint gebruiken, dan moet uw computer uitgerust zijn met een geluidskaart.

Spraakondersteuning inschakelen

1.	Selecteer in het menu Vertaling de optie Eigenschappen en ga na of in het vak Bron Engels werd gekozen.

2.	Daarna hebt u de keuze...

•	Selecteer in het menu Spraak de optie Spraak aan.

•	Of klik met de rechtermuisknop op het taakbalkpictogram en selecteer Spraak aan.

Spraakondersteuning uitschakelen

•	Selecteer in het menu Spraak de optie Spraak uit.

•	Of klik met de rechtermuisknop op het taakbalkpictogram en selecteer Spraak uit.

Wilt u de eigenschappen van de spraak van WordPoint aanpassen, selecteer dan in het menu Spraak de optie Spraakeigenschappen. Het dialoogvenster Spraakeigenschappen bevat de volgende opties:

Volume: stelt u in staat het geluidsvolume van de stem van WordPoint te wijzigen.

Toonhoogte: stelt u in staat de toonhoogte van de stem te wijzigen. WordPoint ondersteunt tal van toonhoogtes, van een hoge alt tot een lage bas.

Snelheid: stelt u in staat de spreeksnelheid van WordPoint te verhogen of te verlagen.


Handmatig tekst invoeren

U kunt handmatig woorden invoeren in het hoofdvenster om ze te vertalen. Voer het woord dat u met WordPoint wilt vertalen in het veld Brontekst in en klik op de knop Vertalen. De vertaling verschijnt eronder in de rechterkolom. In de versies van WordPoint die spraakondersteuning bieden, laat WordPoint de uitspraak van het woord horen wanneer het de vertaling(en) weergeeft.

Het toetsenbord gebruikt de taal die u hebt geselecteerd als brontaal. Als u niet vertrouwd bent met de lay-out van een toetsenbord van een bepaalde taal, kunt u een toetsenbordtabel voor die taal raadplegen.


Vertalingen weergeven

WordPoint geeft vertalingen weer op twee plaatsen.

•	In een Knopinfo-ballon die meestal verschijnt onder het woord dat wordt vertaald.

•	In het hoofdvenster.

In de versies van WordPoint die spraakondersteuning bieden, laat WordPoint de uitspraak van het geselecteerde woord horen wanneer het de vertaling(en) weergeeft.

U kunt de vertalingen zowel in de Knopinfo als in het hoofdvenster weergeven, of alleen in het hoofdvenster. Zowel in de Knopinfo als in het hoofdvenster verschijnt naast elke vertaling (indien beschikbaar) een afkorting die de woordsoort aangeeft van het weergegeven woord (bijvoorbeeld zelfstandig naamwoord, bijvoeglijk naamwoord enz.). In het hoofdvenster verschijnt ook het geslacht van elke vertaling (indien beschikbaar). Dit helpt u om de meest geschikte vertaling te kiezen. Klik hier voor een overzicht van de gebruikte afkortingen.

Vertalingen bekijken in het hoofdvenster

In het hoofdvenster verschijnt het woord of de uitdrukking die wordt vertaald, in de linkerkolom, terwijl de vertaling in de rechterkolom verschijnt. In de kolom Geslacht vindt u het geslacht van elke vertaling (indien beschikbaar) en in de kolom Woordsoort verschijnt de woordsoort voor elke vertaling (indien beschikbaar). Het hoofdvenster geeft elke vertaling weer die WordPoint voor het desbetreffende woord vindt in de database. Als u de vertalingen alleen in de Knopinfo wilt bekijken, kunt u het hoofdvenster verbergen.

Opmerking: het is mogelijk dat informatie over het geslacht en de woordsoort niet beschikbaar is voor alle talen die uw versie van WordPoint ondersteunt.

Vertalingen in de Knopinfo bekijken

U kunt het aantal vertalingen dat in de Knopinfo verschijnt, ook beperken. U kunt ook de tijdspanne aangeven dat de Knopinfo verschijnt. Als u vertalingen alleen in het hoofdvenster wilt weergeven, kunt u de Knopinfo volledig elimineren.

De Knopinfo-instellingen worden gedefinieerd in de rechthoek Knopinfo van het dialoogvenster Eigenschappen. U kunt het dialoogvenster Eigenschappen weergeven op twee manieren.

•	Klik met de rechtermuisknop op het WordPoint-pictogram en kies Eigenschappen.

•	Selecteer in het hoofdvenster de optie Eigenschappen in het menu Vertaling.

Om de tijdspanne dat de Knopinfo van WordPoint verschijnt, te beperken, kunt u de gewenste tijdspanne (in seconden) instellen in het vakje Weergeven gedurende… seconden. De Knopinfo verdwijnt na de ingestelde tijdspanne. De Knopinfo verdwijnt ook als u een van de volgende handelingen uitvoert:

•	de muis van boven het geselecteerde woord verwijderen

•	klikken met een muisknop.

Om het aantal vertalingen dat in de Knopinfo verschijnt, te beperken, kunt u het maximum aantal vertalingen dat u wilt weergeven, instellen in het vakje Max. aantal vertalingen. Het standaardaantal is vijf. U hebt de keuze tussen cijfers van een tot vijf en tussen de optie Alles. Als de ballon met de Knopinfo niet alle vertalingen bevat die WordPoint heeft gevonden voor een bepaald woord, verschijnt er onderaan de ballon een weglatingsteken. De volledige lijst met vertalingen verschijnt in het hoofdvenster.

Opmerkingen: de vertalingen verschijnen in willekeurige volgorde. Als u het aantal vertalingen in de Knopinfo beperkt, is het dus heel goed mogelijk dat de meest geschikte vertaling niet zichtbaar is.

Als u de Knopinfo wilt elimineren, zorgt u dat het aankruisvakje Knopinfo weergeven niet geselecteerd is. Selecteer het vakje Knopinfo weergeven om de Knopinfo wel zichtbaar te maken.


Vertaaltips

Als u een woord invoert of selecteert dat deel uitmaakt van een gekende idiomatische uitdrukking, geeft WordPoint naast een of meerdere vertalingen van het woord vaak ook een vertaling van de uitdrukking. De vertalingen van uitdrukkingen verschijnen wel in het hoofdvenster, maar niet in de Knopinfo-ballonnen.

WordPoint vertaalt bezits- en meervoudsvormen. De vertalingen worden echter niet weergegeven in de bezits- of meervoudsvorm. Zo wordt shoes bijvoorbeeld vertaald als schoen, city's als stad. WordPoint vertaalt woorden in om het even welke werkwoordsvorm, maar geeft de vertalingen altijd weer in de infinitiefvorm. Zo worden followed en following bijvoorbeeld allebei vertaald als volgen.

WordPoint vertaalt geen samentrekkingen, zoals bijvoorbeeld don't, won't, m’n enz.

WordPoint vertaalt ook geen afkortingen waarbij er na elke letter een punt staat (bijvoorbeeld T.V., U.F.O.). Als u dergelijke afkortingen wilt vertalen, moet u ze handmatig invoeren in het tekstvak Brontekst in het WordPoint-hoofdvenster zonder puntjes of met alleen een punt aan het einde van het woord.


Afkortingengids

Hier volgt een lijst met de afkortingen die worden gebruikt in de kolommen Geslacht en Woordsoort van de weergaverechthoek in het hoofdvenster. Deze afkortingen verschijnen in de brontaal. Met andere woorden: als u vertaalt vanuit het Engels, verschijnen de afkortingen in het Engels.

Opmerking: de kolom Woordsoort geeft vaak samengestelde afkortingen weer, zoals bijvoorbeeld tr. ww. (transitief werkwoord). In de Afkortingengids wordt elke afkorting afzonderlijk vermeld. Zo vindt u tr. ww. bijvoorbeeld niet terug in de lijst; u moet eerst tr., opzoeken, daarna ww.

Klik op de taal die u gebruikt als brontaal om te zien wat de afkortingen voor die taal zijn.

Voor andere talen dan het Nederlands geeft de Afkortingengids het woord weer in de brontaal en in het Nederlands. De informatie over geslacht en woordsoort is niet beschikbaar bij vertalingen van en naar het Hebreeuws.

Het is mogelijk dat de informatie over het geslacht en de woordsoort niet beschikbaar is voor alle talen die uw versie van WordPoint ondersteunt.

Nederlands / Duits / Engels / Frans / Italiaans / Spaans

Nederlands

aanw.	aanwijzend
b.n.	bijvoeglijk naamwoord
bep.	bepaald
betr.	betrekkelijk
bez.	bezittelijk
bijw.	bijwoord
enk.	enkelvoudig
geb. wijs.	gebiedende wijs
hulpww.	hulpwerkwoord
intr.	intransitief
lidw.	lidwoord
m.	mannelijk
mv.	meervoud
o.	onzijdig
onbep.	onbepaald
onbep.	onbepaald
onpers.	onpersoonlijk
onv.	onveranderlijk
pers.	persoonlijk
pred.	predicatief
rangtelw.	rangtelwoord
telw.	telwoord
tr.	transitief
tsw.	tussenwerpsel
v.	vrouwelijk
vnw.	voornaamwoord
voegw.	voegwoord
vragend	vragend
vz.	voorzetsel
wederk.	wederkerend
wederk.	wederkerig
ww.	werkwoord
z.n.	zelfstandig naamwoord

Duits

Adj.	Adjektiv	bijvoeglijk naamwoord
Adv.	Adverb	bijwoord
Art.	Artikel	lidwoord
best.	bestimmt	bepaald
dem.	demonstrativ	aanwijzend
Hilfsv.	Hilfsverb	hulpwerkwoord
imp.	imperativ	gebiedende wijs
indef.	indefinit	onbepaald
Int.	Interjektion	tussenvoegsel
interr.	interrogativ	vragend
intr.	intransitiv	intransitief
Konj.	Konjunktion	voegwoord
m.	männlich	mannelijk
Num.	Numerus	telwoord
Ord.	Ordinalzahl	rangtelwoord
pers.	persönlich	persoonlijk
pl.	Plural	meervoud
poss.	possessiv	bezittelijk
präd.	prädikativ	predicatief
Präp.	Präposition	voorzetsel
Pron.	Pronomen	voornaamwoord
refl.	reflexiv	wederkerend
rel.	relativ	betrekkelijk
rzp.	reziprok	wederkerig
S.	Substantiv	zelfstandig naamwoord
s.	sächlich	onzijdig
sg.	Singular	enkelvoud
tr.	transitiv	transitief
unbest.	unbestimmt	onbepaald
unpers.	unpersönlich	onpersoonlijk
unv.	unveränderlich	onveranderlijk
V.	Verb	werkwoord
w.	weiblich	vrouwelijk

Engels

adj.	adjective	zelfstandig naamwoord
adv.	adverb	bijwoord
art.	article	lidwoord
aux.	auxiliary	hulp-
aux. v.	auxiliary verb	hulpwerkwoord
conj.	conjunction	voegwoord
def.	definite	bepaald
dem.	demonstrative	aanwijzend
f.	feminine	vrouwelijk
imp.	imperative	imperatief
impers.	impersonal	onpersoonlijk
indef.	indefinite	onbepaald
indet.	indeterminate	onbepaald
int.	interjection	tussenvoegsel
interr.	interrogative	vragend
intr.	intransitive	intransitief
inv.	invariable	onveranderlijk
m.	masculine	mannelijk
n.	noun	zelfstandig naamwoord
neut.	neuter	onzijdig
num.	number	telwoord
ord.	ordinal number	rangtelwoord
pers.	personal	persoonlijk
pl.	plural	meervoud
poss.	possessive	bezittelijk
pred.	predicative	predicatief
prep.	preposition	voorzetsel
pron.	pronoun	voornaamwoord
recip.	reciprocal	wederkerig
refl.	reflexive	wederkerend
rel.	relative	betrekkelijk
sg.	singular	enkelvoud
tr.	transitive	transitief
v.	verb	werkwoord

Frans

adj.	adjectif	bijvoeglijk naamwoord
adv.	adverbe	bijwoord
art.	article	lidwoord
aux.	auxiliaire	hulpwerkwoord
conj.	conjonction	voegwoord
déf.	défini	bepaald
dém	démonstratif	aanwijzend
f.	féminin	vrouwelijk
imp.	impératif	imperatief
impers.	impersonnel	onpersoonlijk
indéf.	indéfini	onbepaald
indét.	indéterminant	onbepaald
int.	interjection	tussenvoegsel
interr.	interrogatif	vragend
intr.	intransitif	intransitief
inv.	invariable	onveranderlijk
m.	masculin	mannelijk
n.	nom	zelfstandig naamwoord
neut.	neutre	onzijdig
num.	numéro	telwoord
ord.	numéral ordinal	rangtelwoord
pers.	personnel	persoonlijk
pl.	pluriel	meervoud
poss.	possessif	bezittelijk
préd.	prédicatif	predicatief
prép.	préposition	voorzetsel
pron.	pronom	voornaamwoord
récipr.	réciproque	wederkerig
réfl.	réfléchi	wederkerend
rel.	relatif	betrekkelijk
sg.	singulier	enkelvoud
tr.	transitif	transitief
v.	verbe	werkwoord
v. aux.	verbe auxiliaire	hulpwerkwoord

Italiaans

agg.	aggettivo	bijvoeglijk naamwoord
art.	articolo	lidwoord
aus.	ausiliare	hulp-
avv.	avverbio	bijwoord
cong.	congiunzione	voegwoord
def.	definito	bepaald
dim.	dimostrativo	aanwijzend
f.	femminile	vrouwelijk
imp.	imperativo	imperatief
impers.	impersonale	onpersoonlijk
indef.	indefinito	onbepaald
indet.	indeterminativo	onbepaald
int.	interiezione	tussenvoegsel
interr.	interrogativo	vragend
intr.	intransitivo	intransitief
inv.	invariabile	onveranderlijk
m.	maschile	mannelijk
neut.	neutro	onzijdig
num.	numerale	telwoord
ord.	ordinale	rangtelwoord
pers.	personale	persoonlijk
pl.	plurale	meervoud
poss.	possessivo	bezittelijk
pred.	predicato	predicatief
prep.	preposizione	voorzetsel
pron.	pronome	voornaamwoord
recip.	reciproco	wederkerig
rel.	relativo	betrekkelijk
rifl.	riflessivo	wederkerend
s.	sostantivo	zelfstandig naamwoord
sg.	singolare	enkelvoud
tr.	transitivo	transitief
v.	verbo	werkwoord
v. aus.	verbo ausiliare	hulpwerkwoord

Spaans

adj.	adjetivo	bijvoeglijk naamwoord
adv.	adverbio	bijwoord
art.	artículo	lidwoord
aux.	auxiliar	hulp-
conj.	conjunción	voegwoord
def.	definido	bepaald
dem.	demostrativo	aanwijzend
f.	femenino	vrouwelijk
imp.	imperativo	imperatief
impers.	impersonal	onpersoonlijk
indef.	indefinido	onbepaald
indet.	indeterminado	onbepaald
int.	interjección	tussenvoegsel
interr.	interrogativo	vragend
intr.	intransitivo	intransitief
m.	masculino	mannelijk
neut.	neutro	onzijdig
núm.	número	telwoord
ord.	ordinal	rangtelwoord
pers.	personal	persoonlijk
pl.	plural	meervoud
pos.	posesivo	bezittelijk
pred.	predicativo	predicatief
prep.	preposición	voorzetsel
pron.	pronombre	voornaamwoord
refl.	reflexivo	wederkerend
rel.	relativo	betrekkelijk
s.	sustantivo	zelfstandig naamwoord
sg.	singular	enkelvoud
tr.	transitivo	transitief
v.	verbo	werkwoord
v. aux.	verbo auxiliar	hulpwerkwoord


Foutberichten

Als WordPoint het woord onder de cursor niet kan identificeren of geen vertaling vindt voor het woord, verschijnt er een foutbericht. Foutberichten verschijnen op de statusbalk van het hoofdvenster. In de Knopinfo-ballonnen verschijnen ook afgekorte foutberichten.

Opmerking: in de Aanwijsmethode verschijnt alleen het tweede bericht (zie lijst hieronder) in de Knopinfo.

Er zijn twee foutberichten mogelijk.

Geen bronwoord gevonden onder cursor. Dit geeft aan dat WordPoint geen woord kan identificeren onder de cursor. Gewoonlijk betekent dit dat de cursor boven een gebied zonder tekst staat of niet goed boven het woord werd geplaatst. Het kan ook zijn dat de cursor wijst naar een woord dat deel uitmaakt van een grafisch of een ander object dat ingebed is in een groter bestand. WordPoint kan alleen woorden identificeren die als tekst verschijnen; het programma kan geen woorden identificeren die deel uitmaken van ingebedde objecten, bijvoorbeeld afbeeldingen.

Opmerking: soms kunt u dubbelklikken op een ingebed object om het object weer te geven in de eraan gekoppelde toepassing. Dan kan WordPoint het woord misschien wel identificeren.

Geen vertaling beschikbaar (voor dit woord). Dit betekent dat WordPoint het woord wel kon identificeren, maar dat er in het woordenboek geen vertaling voor het woord beschikbaar is. In de versies van WordPoint die spraakondersteuning bieden, laat WordPoint de uitspraak horen van het geselecteerde woord, hoewel het geen vertaling(en) weergeeft.


Muisvertaling uitstellen
Muisvertaling opheffen

Als u de muisvertaling niet wilt gebruiken, kunt u ze deactiveren door te klikken op het WordPoint-pictogram. U kunt de muisvertaling opnieuw activeren door nogmaals op het pictogram te klikken.

U kunt de muisvertaling ook activeren of deactiveren door de optie Activeren of Deactiveren te kiezen in het menu Vertaling van het hoofdvenster.

Aan het WordPoint-pictogram kunt u zien of de muisvertaling momenteel al dan niet actief is.

•	 Muisvertaling actief.

•	 Muisvertaling niet actief.

U kunt de huidige status van WordPoint nagaan door de cursor boven het pictogram te positioneren. Er verschijnt nu een tekstballon met de tekst WordPoint-vertaling is actief of WordPoint-vertaling is uitgesteld.

Het hoofdvenster geeft ook de huidige status van WordPoint weer op de statusbalk.


Toetsenbordtabellen

Als u niet vertrouwd bent met de lay-out van het toetsenbord van de taal die u gebruikt, kunt u een toetsenbordtabel raadplegen.

Klik op de naam van een taal om een toetsenbordtabel voor die bepaalde taal weer te geven:

Opmerking: het is mogelijk dat uw versie van WordPoint niet alle onderstaande talen bevat. Elke versie van het product heeft een eigen taalondersteuning.

Nederlands / Duits / Engels / Frans / Hebreeuws / Italiaans / Spaans

Nederlands

Duits

Engels

Frans

Hebreeuws

Italiaans

Spaans


Woordenboeken en interfacetalen toevoegen

U kunt alleen woordenboeken en interfacetalen gebruiken die u hebt geïnstalleerd tijdens de installatie van WordPoint. Als u bijvoorbeeld wel het woordenboek Engels-Nederlands hebt geïnstalleerd, maar niet het woordenboek Nederlands-Engels, dan kunt u wel vertalen van het Engels naar het Nederlands, maar niet omgekeerd.

Wilt u nieuwe woordenboeken of interfacetalen toevoegen, dan voert u de installatie van WordPoint nogmaals uit. Selecteer dan in de linkerkolom alleen het onderdeel Dictionaries (Woordenboeken) en in de rechterkolom de woordenboeken die u wilt toevoegen. Wilt u nieuwe interfacetalen installeren, selecteer dan in de linkerkolom alleen het onderdeel UI Language (Interfacetaal) en in de rechterkolom de interfacetalen die u wilt toevoegen.


WordPoint afsluiten

Wanneer u WordPoint niet gebruikt en als u niet wilt dat de muisvertaling actief is, kunt u ze deactiveren door te klikken op het WordPoint-pictogram. Meestal is dit handiger dan het programma helemaal af te sluiten omdat u de muisvertaling snel weer kunt activeren door opnieuw op het pictogram te klikken.

Als u het programma wilt afsluiten, gaat u op een van de volgende manieren te werk:

•	Klik met de rechtermuisknop op het WordPoint-pictogram en kies de optie Exit.

•	Kies in het hoofdvenster de optie Exit in het menu Vertaling.


Problemen oplossen

Raadpleeg het ReadMe-bestand voor andere beperkingen die niet worden behandeld in de on line Help.

•	WordPoint maakt gebruik van het 'text-grabbing system' van Accent Software International, waarmee u woorden uit andere programma’s kunt opzoeken door erop te klikken of door ze aan te wijzen met de muis. Als u al een ander programma gebruikt dat gebruikmaakt van het 'text-grabbing system' van Accent, zoals bijvoorbeeld Webster's New World Dictionary and Thesaurus, kunt u WordPoint pas gebruiken als u het andere programma sluit.

•	De WordPoint-Knopinfo staat soms boven Knopinfo die wordt gebruikt door andere programma’s. Dit is alleen een probleem voor de Aanwijsmethode, niet voor de Klikmethode. Als u een Knopinfo van een ander programma dan WordPoint wilt zien zonder de WordPoint-muisvertaling in Aanwijsmethode te deactiveren, moet u ervoor zorgen dat de cursor niet boven tekst wordt geplaatst. Zo kunt u de cursor bijvoorbeeld boven een leeg gebied of boven een pictogram, een afbeelding of een object zonder tekst plaatsen. Als dit niet mogelijk is, kunt u de Klikmethode gebruiken in programma’s waarmee er een Knopinfo-conflict is.

•	Als uw versie van WordPoint spraakondersteuning biedt, maar er op uw menubalk geen menu Spraak verschijnt, betekent dat dat u het subonderdeel Spraak van het programma niet hebt geïnstalleerd. Voer de installatie daarom nogmaals uit en selecteer in het dialoogvenster Select Components (Onderdelen selecteren) in de linkerkolom WordPoint en in de rechterkolom Speech (Spraak). Wilt u de spraakondersteuning van WordPoint gebruiken, dan moet uw computer uitgerust zijn met een geluidskaart. Aangezien de spraakondersteuning van WordPoint enkel werkt voor Engelse woorden, selecteert u vóór het gebruik van deze functie Engels als uw brontaal.